BROOKLYN - Um Filme Cheio de Energia e Resistencia cinema de rua exibição hoje as 20 horas na ocupação Saraí

                              BROOKLYN     Um Filme Cheio de Energia e Resistencia

Portugues :

A historia fala da Coralie, conhecida na cena do Rap como Brooklyn. Ela deixa o seu Pais, a Suiza, e o pai dela, com quem ja não se da, para iniciar uma vida na cidade de Paris. Acaba por achar um trabalho numa organização musical em Saint-Denis, na periferia de Paris. Uma noite de Slam, a Brooklyn se vê em frente da cena. Apos de não querer, ela é convecida de subir na cena e jogar um texto dela... assim, chama a atenção de Issa, uma estrella do rap...

LOCAL: Ocupação Saraí, prédio na Rua Caldas Junior com Av. Maua;

DATA: 21/01 às 20h.

Français :

Coralie est une jeune rappeuse qui se produit sous le nom de Brooklyn. Elle quitte son pays, la Suisse et un père qui ne la comprend plus, pour s’installer à Paris. Elle trouve un petit boulot dans une association musicale de Saint-Denis,en banlieue parisienne. Lors d’une soirée slam, Brooklyn est projetée au devant de la scène. D’abord hésitante,elle conquiert son public et tape dans l’œil d'Issa, jeune rappeur, l’étoile montante de la ville...

Réalisé par Pascal Tessaud
Bande annonce (français ): http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19555868&cfilm=228474.html

Durée : 1'23

English
This gritty boy-meets-girl set in the unvarnished housing projects of Saint Denis centers on Coralie, AKA Brooklyn, a talented young rapper who leaves Switzerland to find success in the hip-hop subculture of Paris. She is taken under wing by the stern but avuncular social worker Yazid, who invites her to his poetry-slam events. When Coralie proves she can bust a rhyme with the best of them, she gains the attentions, partly amorous and partly adversarial, of Issa, who up to now has been the unchallenged star of the scene. But as Coralie transforms herself into her rap persona Brooklyn, she begins to question the success she thought she wanted.
Written and directed by Pascal Tessaud.

Espagnol
La historia trata de unajoven rapera suiza  que, bajo el nombre artístico de Brooklyn, deja su país y también a su padre, un hombre que no la comprende, para instalarse en París. Ella encuentra un pequeño trabajo en una asociación musical de Saint-Denis. Tras una noche de microfono abierto ella se sube al escenario. Al principiodudosa, aunque no tarda en conquistar a su público.

Presentado el año pasado en Cannes en la programación alternativa de ACID, Brooklyn [+], de Pascal Tessaud ha conseguido el Gran Premio a la Mejor música original de la 16ª edición del Festival internacional de cine de Aubagne, evento dedicado a la promoción del cine joven y a la creación musical para cine. La música del largometraje, compuesta porKhulibai, Calogero Di Benedetto y DJ Dusty, completa una película producida por les Enfants de la Dalle e interpretada por KT Gorique, Rafal Uchiwa, Jalil Naciri, Liliane Rovere, Véronique Ruggia y Blade MC, entre otros. La trama gira en torno a una joven que abandona su país, Suiza, para probar suerte en el mundo del rap en París. Mientras tanto encuentra trabajo como cocinera en una asociación musical de Saint-Denis donde conoce a Issa, la joven estrella de la ciudad... Brooklyn, que ya se ha presentado en numerosos festivales internacionales en Milán, Río De Janeiro, Tubingen-Stuttgart, Colonia, Tallin, La Habana, el Urban World de Nueva York, las journées de Soleure y el Crossing Europe de Linz, se estrenará en los cines franceses de la mano de UFO Distribution.

Français

Pascal Tessaud: Después de estudiar literatura, cine y filosofía, trabajó tres años en una asociación de Saint-Denis antes de comenzar a dirigir películas. Ha realizado cortometrajes de ficción como Noctambules (2003), con la actriz palestina Hiam Abbass, L'Ete de Noura (2005) y Facies (2008). También ha hecho documentales como Slam, ce qui nous brule (2008), acerca del movimiento slam en Francia.

KTGORIQUE (BROOKLYN) 

KT Gorique a 23 ans et est d’origine sicilienne du côté de son père et ivoirienne du côté de sa mère. Elle a grandi en Suisse à Martigny, où elle s’exerce à la danse hip-hop et à l’écriture depuis l’âge de 12 ans. Elle rejoint l’équipe de Frères Incendie et monte sur scène dans la sphère hip-hop de Suisse. En 2012, elle devient championne de Suisse End Of the Weak, en freestyle, compétition de référence en improvisation rap, et participe aux championnats du Monde à New York. Elle décroche le titre de championne du monde End Of the Weak 2012, et devient la première femme à remporter ce titre prestigieux. Elle prépare son premier album en solo, tout en continuant ses études en sciences sociales en Suisse. Brooklyn constitue sa première expérience au cinéma

Distribution :

KT Gorique : Coralie 

Ra-fal Uchiwa : Issa 

Jalil Naciri : Yazid 

Liliane Rovère : Odette 

Despee Gonzales : Diego 

Véronique Ruggia : Elisabeth 

Blade MC : Tony 

Babali Show : Cooly Boy 

Inaya : Inaya 

Sarah Guem : Sarah Guem 

Zirko : Zirko 

Houaby :  Houaby 

Akram : OG Krams

Nes Pounta : Nes 

Poops : Poops 

VR : VR 

Evil Shiro : Evil Shiro 

Manon Leroy : Nathalie

Eyes Bleed : Julien